中国竞彩网计算球

中國當代詩歌如何進入世界寫作“現場”

作者:程 佳   2019年03月26日 09:11  中國文化報    0    收藏

近年來,中華文化走出去步伐明顯加快,不過,作為文學重要組成部分的中國當代詩歌在海外傳播的境況卻還相對寂寥。本文通過采訪4位當代詩人詩歌的海外推廣經驗,分析中國當代詩歌的對外傳播現狀,并有針對性地提出建議:中國當代詩歌由于受內容、渠道、受眾、市場等限制,比其他文學類作品走出去難度更大,其對外推廣除了遵循一般的傳播規律外,關鍵要選取適合受眾需求和能引發普遍共鳴的傳播內容,高度重視詩歌翻譯質量,并借助多種渠道進行本土化傳播,推動一批兼具民族性、藝術性和可讀性的中國當代詩歌走向國際,讓海外讀者更好感受中國文學的魅力,增進對中華文化的了解。


吉狄馬加:

在深度和廣度上交融


記者電話采訪詩人吉狄馬加時,他正在愛爾蘭參加“2019年科克國際詩歌節”。吉狄馬加表示,創辦于2012年的科克國際詩歌節每年舉辦一次,此次以他為團長的中國詩人代表團一行5人應邀參加了本屆詩歌節,受到當地同行和詩歌愛好者的熱烈歡迎。愛爾蘭是文學大國,中國和愛爾蘭兩國都產生過偉大的詩人和文學家,兩國文學界應加強交流和相互學習,為推動兩國關系發展作出貢獻。“當今世界已經進入國際文化交流越來越深入的時代,在全球化背景下,雖然各國在經濟貿易、社會發展等方面出現了一些沖突,但我認為詩歌是無國界的,用詩歌能打破人類設置的壁壘,能加強不同國家民族之間的對話交流。”吉狄馬加說。

記者了解到,吉狄馬加的詩集以英語、法語、德語、意大利語、西班牙語、阿拉伯語、羅馬尼亞語、塞爾維亞語等31個語種,在40多個國家和地區實現翻譯出版和推廣,有力促進了中外詩歌文學與文化交流。談到自己的詩歌在海外廣泛傳播,吉狄馬加認為最重要的一點是因為他的詩歌具備民族性、人類性、世界性,所以才能被不同國家、不同民族、不同文化背景的讀者接受。他說:“首先,要立足我們的本土,立足于我們人民的生活,任何一位詩人個人的生命體驗都應該和整個民族、整個國家和時代發生緊密聯系,用詩歌見證時代,反映民心。同時,我們國家的影響力越來越大,正從文化大國向文化強國邁進,有力推進了中外文化交流。”吉狄馬加從歷史、傳統和命運等人文角度入筆,向世界傾訴民族文化,融入帶有濃郁民族性的思考,同時也有對世界詩歌藝術傳統的廣采博收,他的詩歌是民族性和世界性的結晶,是故土經驗、多元文化、全球視野和生命情懷在深度和廣度上的交融,以獨特的魅力引發不同國家、不同民族讀者的共鳴。


歐陽江河:

要堅持中國詩歌獨特性


談到中國古典詩歌的傳播比較成功的原因,詩人歐陽江河表示,這是因為其傳遞出詩歌本身的精神、詩歌的講究、詩歌的微妙,具有中國語言獨有的魅力。同時,通過古典詩歌還呈現了中國古人特有的生活方式,詮釋出中國古代文明。他說:“中國古典詩歌本身的語言藝術成就很高,同時傳遞出中國古典詩人的生活方式、精神世界,讓西方讀者體會到東西方文明的差異。”

歐陽江河表示,中國當代詩歌的影響不如中國古典詩歌的影響,是由于藝術理念、詩學理念越來越全球化,中國當代詩歌受到西方詩歌影響越來越多,缺少中國詩歌的獨特性。所以,中國當代詩歌對外傳播的有限不僅僅是翻譯出版的問題,最主要的是由詩歌寫作生態、接受美學、接受詩學以及寫作的傳播學等一系列復雜的原因造成的。他認為,詩歌真正意義上的國際交流、傳播影響要依靠寫作的獨特性、原創性以及寫作的成熟。我很贊同詩人西川說的要進入世界詩歌寫作的現場,詩歌的傳播交流不能只停留在圖書市場等層面,還要進入詩歌寫作的現場、詩歌批評的現場、詩歌學術的現場。通過詩歌表現出中國當代的人情故事、中國大眾的思想靈魂,通過跟國外詩人交流,一方面要形成共通性,更重要的是找到差異性、原創性。

寫作多年,在詩歌的世界中,歐陽江河在不斷探求著詩歌的原創性。他主張思考詩歌作為閱讀和生活的可能性,塑造活的形態:“寫詩必須具有日常的形式在里面。它能夠跟日常的東西相互理解、相互對應,但在過程中又沒有把原創性、批判性、思想性的東西消耗掉,這就必須要超越現實。”


楊克:

要重視翻譯的本土化


參加過很多國際詩歌交流活動的詩人楊克說,語言的差異會影響交流效果,同樣中國詩歌的海外推廣也遇到很多翻譯的問題。他表示,詩歌的翻譯不僅要邀請西方國家比較著名的詩人和漢學家來完成,還要由主流出版社來出版發行。例如:由美國俄克拉荷馬大學出版社歷時3年半精心打造的英語詩集《地球蘋果的兩半》于2017年上市,該詩集由美國詩人、漢學家石江山策劃,美國詩人、漢學家梅丹理翻譯;而《楊克詩選》日文版,是由日本權威詩歌出版社思潮社2017年出版發行的,由日本詩人竹內新用一年半時間潛心翻譯。楊克說:“翻譯質量直接影響傳播效果。詩歌翻譯在文學作品中是難度最大、技巧性最高的,譯者不僅要有深厚的翻譯功底,更要懂詩歌,最好譯者本人即為詩人。”他建議,要先有一個翻譯質量很高的英文版本,再根據該英文版挑選各語種的譯者譯為其母語,最后由精通這個語種的中方專家對譯文進行審核、校對和修改,確保譯文與中文原版內容高度契合,翻譯地道、精準、流暢。“翻譯是一個創造的過程,很多西方翻譯家和我進行過有效溝通。例如,我創作的《風中的北京》這首詩,里面描寫了北京的沙塵暴,漢語是最具詩歌韻味的語言,法語、英語更精確,英語中有臺風、颶風等很多表示風的具體詞匯,所以翻譯過程需要作者和譯者加強溝通。”楊克說。

談到自己的詩歌寫作,楊克強調第一要求真,他的詩中既有悠遠的歷史感,又有先鋒的現代感,主題非常廣闊,既有社會的主題,也有挖掘心理深層秘密的主題,寫出中國文化、中國歷史,反映中國變遷。楊克說:“我寫過《大遷徙》,中國人30年來一直到今天仍然在遷徙,不斷搬遷,所以我覺得我還是寫出了中國某個時代的橫截面。我寫的《在東莞遇見一小塊稻田》等詩歌包含了在工業化和農業化之交如何保持一位詩人的思考,我覺得這是非常有意義的。”


歐亞:

打造國際交流平臺


在廣州參加并參與開展多項國際詩歌交流活動的詩人歐亞說,去年參加的廣州國際文學周“花城國際詩歌之夜”活動,包括朦朧詩“主力軍”舒婷、楊煉,幾乎摘遍韓國所有重要詩歌大獎的韓國詩人文貞姬,日本當代詩人高橋睦郎等國內外詩人一同出席了這場詩歌大會,并用各自的語言朗誦自己的代表性詩作。他說:“出席‘花城國際詩歌之夜’活動的詩人陣容浩大,共有來自世界各國的27位中外詩人閃亮登場。這個活動讓我對詩歌的國際交流有了更深感受,首先是詩人寫作的內容有共通性才更有利于大家交流,關注同樣的話題更易于與其他國家的讀者產生共鳴。詩歌開展國際傳播,要抓住人性中共通的部分,交流時要了解彼此的背景和語境,不能一味站在自身的角度,要考慮采用對方愿意接受的方式。例如,文貞姬的作品就得到了廣大讀者的喜愛,源于她的作品關注當下婚姻熱點問題,引起強烈共鳴。其次,要意識到翻譯的重要性。詩歌是一門語言藝術,翻譯要講究語言的味道,傳遞詩歌的韻味。最后,詩歌已經成為展現廣州城市文化形象的重要藝術形式,成為廣州國際文化交流的重要內容。‘花城國際詩歌之夜’的舉辦,讓中外美好詩篇與四季美麗花城交相輝映,讓這座城市的過去、現在和未來都散發出濃郁的詩意,讓詩歌成為花城最為盛大動人的文化風景之一。粵港澳大灣區文學盛典的舉辦,有助于發揮廣州作為粵港澳大灣區文化中心的作用,在推進大灣區文化交流和融合中發揮獨特的文化紐帶作用,打造以文學為基礎的粵港澳大灣區文化凝聚和交流的中心。”

歐亞表示,今年會繼續開展“花城國際詩歌之夜”活動,將邀請來自更多國家的知名詩人齊聚廣州,并且拓展交流內容及方式,例如開展詩歌工作坊項目、鼓勵國外詩人創作與中國內容相關的作品、和中國詩人深入交流,同時和翻譯家深入溝通,都將有利于推出更好的詩歌譯本。

責任編輯:牛莉
掃描二維碼以在移動設備觀看

詩人熱力榜

  1. 吳連九 ¥20.0 (2次)
  2. 朱相如 ¥10.0 (1次)
  3. 橋山樺 ¥2.0 (1次)
  4. 馮道瓊 ¥2.0 (1次)
  5. 寒舍若水 ¥2.0 (1次)
  6. 夏愁予 ¥1.0 (1次)
  7. 劉千纖 ¥1.0 (1次)
  8. 悌鵬 ¥1.0 (1次)
  9. 姚茂能 ¥1.0 (1次)
  10. 西川 ¥1.0 (1次)
  1. 裴軍 ¥300.0 (1次)
  2. 小李不見飛刀 ¥121.0 (4次)
  3. 蝴蝶百合 ¥100.0 (1次)
  4. 名山 ¥100.0 (1次)
  5. 代雨東 ¥50.0 (1次)
  6. 精彩的活 ¥50.0 (1次)
  7. 瘦瘦 ¥31.0 (4次)
  8. 董鳳云 ¥30.0 (2次)
  9. 付文一 ¥27.0 (5次)
  10. 雍軍 ¥22.0 (2次)
  11. 馮道瓊 ¥20.0 (2次)
  12. 神舟 ¥20.0 (2次)
  13. 雒駒先生 ¥20.0 (2次)
  14. 星燃 ¥17.0 (4次)
  15. 沈夢雅 ¥15.0 (2次)
  16. 李海垠 ¥15.0 (2次)
  17. 草人強 ¥11.0 (2次)
  18. 落葉知秋痕 ¥10.0 (1次)
  19. 鐵拐李 ¥10.0 (1次)
  20. 王璞 ¥10.0 (1次)
  21. 翠袖寒 ¥10.0 (1次)
  22. 藍點點 ¥10.0 (1次)
  23. 冬天果 ¥10.0 (1次)
  24. 黑女 ¥10.0 (1次)
  25. 子今非 ¥10.0 (1次)
  26. 梅吟 ¥10.0 (1次)
  27. 馮華 ¥7.0 (2次)
  28. 紫玲 ¥7.0 (2次)
  29. 隨桂琴 ¥6.0 (2次)
  30. 難忘故土 ¥5.0 (1次)
  31. 大美武漢 ¥5.0 (1次)
  32. 蒼昊 ¥5.0 (1次)
  33. 李佳駿 ¥5.0 (1次)
  34. 毒霧 ¥5.0 (1次)
  35. 湖北宜昌徐斌 ¥5.0 (1次)
  36. 申普慶 ¥5.0 (1次)
  37. 崔艷梅 ¥5.0 (1次)
  38. 春龍秀士梅嶺雪 ¥5.0 (1次)
  39. 張清妍 ¥5.0 (1次)
  40. 秦曉 ¥5.0 (1次)
  41. 舞動的青春 ¥3.0 (2次)
  42. YH ¥2.0 (1次)
  43. 諾亞小舟 ¥2.0 (1次)
  44. 蘭石川子 ¥2.0 (1次)
  45. 快意 ¥2.0 (1次)
  46. 梅影琦跡 ¥2.0 (1次)
  47. 夷貧之人 ¥2.0 (1次)
  48. 余秋聲 ¥2.0 (1次)
  49. 塞上舟 ¥2.0 (1次)
  50. 廖立力 ¥2.0 (1次)
  1. 馮書輝 ¥1901.0 (5次)
  2. 邱墨59 ¥700.0 (2次)
  3. 奔襲的狼 ¥201.0 (2次)
  4. 浪心 ¥200.0 (2次)
  5. 宜茂 ¥193.0 (11次)
  6. 武陵英娥 ¥131.0 (3次)
  7. 劉振凱 ¥114.0 (3次)
  8. 高建波 ¥100.0 (1次)
  9. 琪七大人 ¥60.0 (6次)
  10. 雒駒先生 ¥55.0 (12次)
  11. 鴻恩 ¥50.0 (1次)
  12. 酉石 ¥50.0 (1次)
  13. 代雨東 ¥50.0 (1次)
  14. 一千蓮 ¥50.0 (2次)
  15. 李海垠 ¥42.0 (4次)
  16. 蒼昊 ¥41.0 (5次)
  17. 曉禾 ¥34.0 (5次)
  18. 昊天辰光 ¥32.0 (2次)
  19. 李佳駿 ¥30.0 (3次)
  20. 翠袖寒 ¥30.0 (7次)
  21. 漢梓 ¥30.0 (1次)
  22. 星燃 ¥30.0 (9次)
  23. 傾寧 ¥25.0 (2次)
  24. 李方怡 ¥23.0 (4次)
  25. 汀落沉香 ¥23.0 (2次)
  26. 林大鄰 ¥22.0 (2次)
  27. moyu ¥22.0 (5次)
  28. 寓人 ¥21.0 (3次)
  29. 箋一 ¥21.0 (4次)
  30. 沐嶸 ¥20.0 (2次)
  31. 專門 ¥20.0 (2次)
  32. 流殤先生 ¥20.0 (1次)
  33. 露似真珠 ¥20.0 (2次)
  34. 位思坤 ¥20.0 (2次)
  35. 周麗華華 ¥20.0 (2次)
  36. 方國 ¥20.0 (2次)
  37. 呂達 ¥20.0 (1次)
  38. 亂舞弄春秋 ¥18.0 (4次)
  39. 馮華 ¥17.0 (3次)
  40. 艾真 ¥16.0 (2次)
  41. 董鳳云 ¥16.0 (2次)
  42. 張洪清 ¥15.0 (2次)
  43. 花香艷艷 ¥15.0 (5次)
  44. 黃國正 ¥15.0 (6次)
  45. 塵遠 ¥14.0 (2次)
  46. 嵐山可人 ¥14.0 (4次)
  47. 斯季 ¥12.0 (2次)
  48. 雷平陽 ¥12.0 (2次)
  49. 瓊芳 ¥12.0 (2次)
  50. 龍洋 ¥12.0 (2次)
  1. 李增宗 ¥7487.0 (218次)
  2. 海空 ¥3183.0 (1174次)
  3. 代雨東 ¥3168.0 (37次)
  4. 董鳳云 ¥3123.0 (20次)
  5. 邱墨59 ¥2063.0 (19次)
  6. 不是我是風 ¥2032.0 (212次)
  7. 馮書輝 ¥1901.0 (5次)
  8. 度母洛妃 ¥1696.0 (57次)
  9. 亮劍風云 ¥1298.0 (22次)
  10. 月光經典 ¥1108.0 (69次)
  11. 皋亭望片雪 ¥1084.0 (173次)
  12. 精彩的活 ¥988.0 (11次)
  13. 曉霧 ¥924.0 (31次)
  14. 禺農 ¥901.0 (39次)
  15. 莊濤 ¥737.0 (21次)
  16. 一千蓮 ¥735.0 (41次)
  17. 田永全 ¥733.0 (91次)
  18. 張鵬飛 ¥731.0 (71次)
  19. 冷水 ¥709.0 (98次)
  20. 逆光之戀 ¥690.0 (30次)
  21. 琉璃月樽 ¥647.0 (7次)
  22. 林大鄰 ¥596.0 (99次)
  23. 阿強 ¥590.0 (59次)
  24. PMken ¥566.0 (12次)
  25. 蔡靜思 ¥521.0 (81次)
  26. 南惠萍 ¥502.0 (61次)
  27. 珮公 ¥482.0 (17次)
  28. 曉禾 ¥477.0 (96次)
  29. 依山而立 ¥474.0 (62次)
  30. 雨村 ¥457.0 (43次)
  31. 浪心 ¥453.0 (8次)
  32. 風落河畔 ¥435.0 (19次)
  33. 淮川劍 ¥429.0 (33次)
  34. 霖雨 ¥419.0 (105次)
  35. 沁墨軒 ¥401.0 (35次)
  36. 玖心 ¥398.0 (33次)
  37. 紫程 ¥396.0 (31次)
  38. 牧野 ¥387.0 (38次)
  39. 龍脈仔仔 ¥379.0 (101次)
  40. 徐敏 ¥370.0 (50次)
  41. 自我西郊 ¥364.0 (65次)
  42. 映日荷花別樣紅 ¥357.0 (64次)
  43. 劉振凱 ¥345.0 (17次)
  44. 碧荷 ¥340.0 (69次)
  45. 李海垠 ¥337.0 (74次)
  46. 笑米 ¥337.0 (25次)
  47. 老胡楊 ¥333.0 (28次)
  48. 裴軍 ¥327.0 (6次)
  49. 子今非 ¥322.0 (56次)
  50. 霧先生 ¥321.0 (36次)

詩歌熱力榜

  1. 尋覓朝云 ¥50.0 (1次)
  2. 我以為時間不斷流失,一切會變的 ¥30.0 (3次)
  3. 寄愛女.十年 ¥30.0 (3次)
  4. 四月讓我想她 ¥20.0 (1次)
  5. 追風 ¥15.0 (1次)
  6. 鄉愁親恩 ¥15.0 (1次)
  7. 愛你,也許本該放棄 ¥11.0 (1次)
  8. 劍 南 春 ¥10.0 (1次)
  9. “520”,九星之星 ¥10.0 (1次)
  10. 疑問 ¥10.0 (1次)
  11. 絕句-賦閑(中華新韻) ¥10.0 (1次)
  12. 蘭陵王 大儒 ¥10.0 (1次)
  13. 長歌 ¥10.0 (1次)
  14. 那個年代 那個村莊 ¥10.0 (1次)
  15. 停電時光 ¥10.0 (1次)
  16. 約定 ¥10.0 (1次)
  17. 初夏 ¥10.0 (1次)
  18. 相思情 ¥10.0 (1次)
  19. 望南山 ¥10.0 (1次)
  20. 夏.英豪集會太平河岸賽健步走 ¥5.0 (1次)
  21. 嬌 顏 醉 酒 ¥5.0 (1次)
  22. 雌水牛之愛 ¥5.0 (1次)
  23. 早歺雨 ¥5.0 (1次)
  24. 獨活 ¥3.0 (1次)
  25. 天上又來了太陽 ¥2.0 (1次)
  26. 銷售周末(修改版) ¥2.0 (1次)
  27. 地(終極版) ¥2.0 (1次)
  28. 天 ¥2.0 (1次)
  29. 〔越調·小桃紅〕百曲小桃紅 /姜佩軍 ¥2.0 (1次)
  30. 上壩小石林 ¥2.0 (1次)
  31. 遷徙 ¥2.0 (1次)
  32. 春雨與淡淡的鄉愁 ¥2.0 (1次)
  33. 詩歌美好 ¥1.0 (1次)
  34. 謝謝 ¥1.0 (1次)
  35. 黃珠花開似雪蓮.七絕.中華新韻.獻給情人節520 ¥1.0 (1次)
  36. 我為胡媽寫首詩 ¥1.0 (1次)
  37. 吃紅燒肉,我是認真的 ¥1.0 (1次)
  38. 致,最可愛的人  ¥1.0 (1次)
  39. 麥田 ¥1.0 (1次)
  1. 補蘇麟千年斷句并題 征春 ¥200.0 (2次)
  2. 滿江紅.高黎貢鍋底塘 ¥124.0 (7次)
  3. 續孟浩然千古斷句并題 秋日 ¥100.0 (1次)
  4. 王霆章 | 通往斯特拉斯堡的火車 ¥100.0 (2次)
  5. 四 季 吟 ¥100.0 (1次)
  6. 你是我的詩歌和遠方 ¥100.0 (1次)
  7. 定格,在記憶中的時光 ¥80.0 (1次)
  8. 寒山寺 ¥80.0 (1次)
  9. 母親的黃頭巾 ¥75.0 (4次)
  10. 《一只鳥把自己托付在枝丫上》組詩 ¥70.0 (7次)
  11. 己亥暮春。答學一兄 ¥52.0 (2次)
  12. 母親節夢先母 ¥50.0 (1次)
  13. 河東河西行 ¥50.0 (1次)
  14. 王霆章 | 過河記 ¥50.0 (1次)
  15. 心弦 ¥45.0 (5次)
  16. 撲騰 (古泉/貴州) ¥40.0 (4次)
  17. 滿江紅?高黎貢鍋底塘 ¥40.0 (11次)
  18. 寧靜的夜是屬于夏蟲的 ¥38.0 (1次)
  19. 將進酒 ¥35.0 (2次)
  20. 沁園春?騰沖 ¥30.0 (4次)
  21. 靜 ¥30.0 (4次)
  22. 相思情 ¥30.0 (2次)
  23. 寫給春天(組詩) ¥30.0 (2次)
  24. 稻田夜色 ¥24.0 (4次)
  25. 觀書法大展(新韻) ¥22.0 (7次)
  26. 清明十八首其六 苦雨 ¥20.0 (2次)
  27. 春插 ¥20.0 (2次)
  28. 我想有一個地方 ¥20.0 (1次)
  29. 誰,放飛了孔明燈 ¥15.0 (2次)
  30. 絕句-野菜(新韻) ¥15.0 (2次)
  31. 香樟飛鳥 ¥15.0 (5次)
  32. 舊體詩  ¥12.0 (1次)
  33. 回家 ¥12.0 (1次)
  34. 禪悟十一首其十一 境界 ¥12.0 (2次)
  35. 禪悟十一首其八 花葉 ¥12.0 (2次)
  36. 漣江夜 ¥11.0 (2次)
  37. 老黃牛 ¥11.0 (2次)
  38. 祭屈原 ¥11.0 (3次)
  39. 合 歡 樹 ¥10.0 (1次)
  40. 遇見 ¥10.0 (1次)
  41. 追遠方 ¥10.0 (1次)
  42. 初夏的臆想----嫁接 ¥10.0 (1次)
  43. 裝修 ¥10.0 (1次)
  44. 畫自己的血看見罕見的漂亮的心 ¥10.0 (1次)
  45. 母親老了 ¥10.0 (1次)
  46. 假如愛有聲音 ¥10.0 (1次)
  47. 禪悟十一首其三 偈悟 ¥10.0 (1次)
  48. 幼師(古詩-仄韻) ¥10.0 (1次)
  49. 雨祭 ¥10.0 (1次)
  50. 漁夫的故事 ¥10.0 (1次)
  1. 我接受世間一切飄零與灰燼 ¥548.0 (8次)
  2. 卜文雅短詩一束 ¥500.0 (1次)
  3. 你是我的詩歌和遠方 ¥439.0 (8次)
  4. 信與不信 ¥160.0 (1次)
  5. 清明淚雨思父親 ¥138.0 (4次)
  6. 有夢希夷 ¥122.0 (3次)
  7. 昨夜的風 ¥120.0 (3次)
  8. 鄉春 ¥120.0 (3次)
  9. 春柳 ¥110.0 (2次)
  10. 皂莢樹 ¥110.0 (2次)
  11. 喊父親 ¥110.0 (2次)
  12. 清明 ¥105.0 (7次)
  13. 致敬涼山州木里縣大火英雄 ¥102.0 (3次)
  14. 于揮袖彈指間灑落的詩行(詩詞組) ¥102.0 (3次)
  15. 辭別 ¥100.0 (5次)
  16. 外婆 ¥100.0 (1次)
  17. 春水辭 ¥100.0 (1次)
  18. 神州永遠有雷鋒 ¥100.0 (1次)
  19. 希拉牧仁,美麗的姑娘 ¥100.0 (1次)
  20. 詩人的夢想 ¥100.0 (1次)
  21. 舜帝家國情 ¥95.0 (5次)
  22. 春詠 ¥90.0 (5次)
  23. 八聲甘州·國力吟 ¥88.0 (1次)
  24. 清明前感懷.散文詩 ¥88.0 (1次)
  25. 陽明杜鵑 ¥85.0 (5次)
  26. 比試 ¥81.0 (3次)
  27. 緣 ¥80.0 (2次)
  28. 都江古堰 ¥80.0 (1次)
  29. 武侯祠 ¥80.0 (1次)
  30. 騰云歸客 ¥80.0 (3次)
  31. 杜甫草堂 ¥80.0 (1次)
  32. 白蓮 ¥75.0 (5次)
  33. 驚鴻一瞥 ¥70.0 (3次)
  34. 太陽,月亮,繁星 ¥68.0 (1次)
  35. 封神 ¥66.0 (1次)
  36. 故園春耕 ¥60.0 (2次)
  37. 十七日 ¥60.0 (1次)
  38. 生活,放錯地方(外二首) ¥60.0 (1次)
  39. 等待,也是成長 ¥60.0 (1次)
  40. 水歌 ¥52.0 (7次)
  41. 我是一粒小小的種子 ¥50.0 (1次)
  42. 半夜歸 ¥50.0 (1次)
  43. 想詩 ¥50.0 (1次)
  44. 回家,一生的命題 ¥50.0 (1次)
  45. 不知何時 ¥50.0 (1次)
  46. 府衙櫻花 ¥50.0 (1次)
  47. 失去光暈的月亮 ¥50.0 (5次)
  48. 雨季——舊布鞋 ¥50.0 (1次)
  49. 一朵俏皮的艷麗黃悄然飄落于我的手心 ¥48.0 (1次)
  50. 病中夜讀有感 ¥44.0 (2次)
  1. 我站在出站口等你 ¥3882.0 (300次)
  2. 贛江之晨 ¥1720.0 (573次)
  3. 游武功山 ¥1680.0 (21次)
  4. 花開富貴君子蘭 ¥1220.0 (4次)
  5. 秋風破 ¥1140.0 (6次)
  6. 無題 ¥1090.0 (10次)
  7. 致橡樹 ¥1001.0 (3次)
  8. 淺雪之吟 ¥982.0 (17次)
  9. 《等思念把青春一口吞光》組詩 ¥955.0 (25次)
  10. 惠安女子 ¥888.0 (1次)
  11. 山坡羊·純 ¥850.0 (12次)
  12. 你是我的詩歌和遠方 ¥839.0 (24次)
  13. 祖國啊我親愛的祖國 ¥676.0 (2次)
  14. 人間一抹新綠 ¥627.0 (153次)
  15. 茶之語 ¥617.0 (8次)
  16. 山坡羊·晚曲 ¥610.0 (6次)
  17. 城市化大潮中,我們都是主角 ¥596.0 (76次)
  18. 我接受世間一切飄零與灰燼 ¥563.0 (10次)
  19. 詩之福(寫詩二十年,精選詩歌二十首) ¥542.0 (19次)
  20. 我在雪中成佛系列 ¥535.0 (46次)
  21. 當 ¥530.0 (86次)
  22. 岳父種下一棵樹 ¥526.0 (9次)
  23. 炊煙的味道(組詩) ¥519.0 (52次)
  24. 卜文雅短詩一束 ¥500.0 (1次)
  25. 乘著月光悄悄地看你 ¥499.0 (19次)
  26. 登八鏡臺 ¥470.0 (10次)
  27. 祭鷹(詩) ¥457.0 (37次)
  28. 致姐姐 ¥453.0 (48次)
  29. 楚歌?端午節 ¥437.0 (100次)
  30. 在霜里變甜(組詩) ¥410.0 (3次)
  31. 生活需要一面照妖鏡 ¥382.0 (46次)
  32. 長相思?秋詞 ¥380.0 (1次)
  33. 無別 ¥366.0 (4次)
  34. 秋雨 ¥365.0 (8次)
  35. 浮生(上) ¥356.0 (31次)
  36. 背著希望抱著美夢闖四方的小小螞蟻 ¥345.0 (30次)
  37. 印象詩壇 ¥337.0 (46次)
  38. 魯家村 ¥337.0 (45次)
  39. 愛情乍醒了 ¥324.0 (2次)
  40. 午夜的回望 ¥316.0 (37次)
  41. 文明經 ¥315.0 (7次)
  42. 回家 一首唱不完的歌 ¥310.0 (31次)
  43. 辭年 ¥302.0 (3次)
  44. 我在草地上,讀起你心中的月亮 ¥300.0 (5次)
  45. 一個不合時宜的節氣 ¥300.0 (6次)
  46. 種下昨天(組詩) ¥300.0 (26次)
  47. 在春天孵化母語 ¥300.0 (31次)
  48. 絲綢之路(組詩) ¥299.0 (13次)
  49. 浪淘沙·越王村 ¥294.0 (51次)
  50. 雪盲(組詩) ¥288.0 (2次)

詩訊熱力榜

  1. 2019第六屆“詩興開封”國際詩歌大賽征稿啟事
  2. “我向新中國獻首詩”征稿啟事
  3. 第三屆國際詩酒文化大會“詩意濃香”征文啟事
  4. 中國詩歌網開通“《詩刊》投稿專區”
  5. 首屆“浪漫海岸杯·華文愛情詩大獎賽”征稿啟事
  6. 第五屆上海市民詩歌節原創詩歌征集啟事
  7. 《詩歌月刊》簡介
  8. 江西橫峰?《詩刊》社第35屆“青春詩會”征稿啟事
  9. 中國詩歌網投稿審稿周期說明
  10. “新時代歌詠”全國首屆聞捷詩歌獎創作大賽啟事
  11. 2019衡水湖首屆詩歌文化節原創詩歌征稿啟事
  12. “每日好詩創作談”約稿啟事
  13. 首屆中國(樂至)田園詩歌獎征稿啟事
  14. 中國詩歌網用戶須知
  15. 第二屆“中華詩詞有獎征集”活動獲獎作品公布
  16. 用詩歌弘揚中國傳統文化
  17. 清新曠達 筆底無塵 ——讀溫皓然古典詩詞
  18. “花城印記杯”2019中華大學生研究生新詩大賽公告
  19. 第四屆“中國天水·李杜詩歌獎”征稿啟事
  20. 說羅伊·克里夫特的《愛》和余秀華的《愛》
  21. 《詩刊》2018年詩人名錄
  22. “每日好詩”評選流程調整通知
  23. 關于舉辦第三十六屆全國大學生櫻花詩歌邀請賽的通知
  24. “我和我的祖國”征文征集活動啟事
  25. 第163期“每日好詩”公開征集網友評論的公告
  26. 《火花》(下半月刊)2018年第2期《目錄》
  27. 公告:中國詩歌網“每日好詩”評選相關事宜
  28. 《詩刊》征集廣告詞
  29. 《張棗的詩》:匯集張棗畢生詩作精華
  30. “四君子杯”詩酒文化與一帶一路中華詩詞大獎賽啟動
  31. 《星星》詩刊2018年詩人名錄
  32. 石厲:從須彌到滄海——讀吉狄馬加《大河》一詩
  33. 在焦慮的世界 詩歌是一種定力
  34. “青年之聲”青少年詩歌創作征集活動獲獎名單公示
  35. 關于在線申請領取“每日好詩”稿費的通知
  36. “四君子杯”詩酒文化與一帶一路中華詩詞征集活動2-3月份入圍作品公示
  37. “記住鄉愁·詩意周莊”全球華語詩歌大賽獲獎名單公示
  38. 新時代歌詠之六:崔志剛《初心永在 使命正展》
  39. 綠風詩刊社簡介
  40. 中國詩歌網2018“年度十佳詩集”獲獎名單揭曉
  41. 2018“詩興開封”國際詩歌大賽獲獎名單公布
  42. 看到愛、看到真理才是眼睛的使命——屠岸《瞳孔》一詩告訴我們看見了什么
  43. 程一身: 何謂先鋒?何以先鋒?——《新世紀先鋒詩人33家》序
  44. 新時代歌詠之三十一:陸健《歲月與河流》
  45. 用詩歌雕鑿美好的青春時光
  46. 第六屆“太倉七夕杯”全國愛情詩大獎賽征稿啟事
  47. 2019《星星》詩刊大學生夏令營征稿啟事
  48. 《詩刊》2019征訂啟事
  49. “2018第二屆戀戀西塘——江南詩?歌節”獲獎名單及獲獎作品
  50. 呂達:愛如死之堅強
  1. “我向新中國獻首詩”征稿啟事
  2. 2019第六屆“詩興開封”國際詩歌大賽征稿啟事
  3. 第三屆國際詩酒文化大會“詩意濃香”征文啟事
  4. 中國詩歌網開通“《詩刊》投稿專區”
  5. 清新曠達 筆底無塵 ——讀溫皓然古典詩詞
  6. “新時代歌詠”全國首屆聞捷詩歌獎創作大賽啟事
  7. 江西橫峰?《詩刊》社第35屆“青春詩會”征稿啟事
  8. 首屆中國(樂至)田園詩歌獎征稿啟事
  9. 第五屆上海市民詩歌節原創詩歌征集啟事
  10. 我對意識流詩歌的幾點粗淺看法
  11. 中國詩歌網投稿審稿周期說明
  12. 2019衡水湖首屆詩歌文化節原創詩歌征稿啟事
  13. 用詩歌弘揚中國傳統文化
  14. 中國詩歌網用戶須知
  15. “每日好詩創作談”約稿啟事
  16. 首屆“浪漫海岸杯·華文愛情詩大獎賽”征稿啟事
  17. 第六屆“太倉七夕杯”全國愛情詩大獎賽征稿啟事
  18. 《詩歌月刊》簡介
  19. 第四屆“中國天水·李杜詩歌獎”征稿啟事
  20. “每日好詩”評選流程調整通知
  21. 《詩刊》征集廣告詞
  22. 《星星》詩刊2018年詩人名錄
  23. “四君子杯”詩酒文化與一帶一路中華詩詞征集活動2-3月份入圍作品公示
  24. “四君子杯”詩酒文化與一帶一路中華詩詞大獎賽啟動
  25. “我和我的祖國”征文征集活動啟事
  26. 2017中國詩壇實力詩人名錄
  27. 第二屆“中華詩詞有獎征集”活動獲獎作品公布
  28. 公告:中國詩歌網“每日好詩”評選相關事宜
  29. 關于舉辦第三十六屆全國大學生櫻花詩歌邀請賽的通知
  30. 2018“詩興開封”國際詩歌大賽獲獎名單公布
  31. 90后詩選專欄
  32. “弘揚蒙古馬精神”文藝精品創作工程——文學作品征稿啟事
  33. 綠風詩刊社簡介
  34. 《詩歌月刊》2018年詩人名錄
  35. 關于在線申請領取“每日好詩”稿費的通知
  36. 《詩刊》2019征訂啟事
  37. 《張棗的詩》:匯集張棗畢生詩作精華
  38. 《詩刊》刊發中國詩歌網推薦優秀作品
  39. “美麗中國 詩意地名”中國地名詩詞創作征集活動啟事
  40. 一起來寫詩,慶祝新中國70周年華誕
  41. 第五屆北京文藝網國際詩歌獎組織委員會公告
  42. “我為祖國寫首詩”詩歌征文大賽
  43. 《詩潮》2018年詩人名錄
  44. 首屆“國際詩酒文化大會”現代詩征稿終評結果公示
  45. 第三十六屆全國大學生櫻花詩歌邀請賽獲獎名單
  46. 首屆“磁山杯”美麗中國漢語詩歌大賽征稿啟事
  47. 海子《主人》賞析
  48. 《詩選刊》2017年詩人名錄
  49. 第163期“每日好詩”公開征集網友評論的公告
  50. 《詩選刊》2018年詩人名錄
  1. 清新曠達 筆底無塵 ——讀溫皓然古典詩詞
  2. 2019第六屆“詩興開封”國際詩歌大賽征稿啟事
  3. “我向新中國獻首詩”征稿啟事
  4. 關于詩和詩人的有關話題
  5. 第三屆國際詩酒文化大會“詩意濃香”征文啟事
  6. 中國詩歌網開通“《詩刊》投稿專區”
  7. “四君子杯”詩酒文化與一帶一路中華詩詞征集活動啟事
  8. 中央政治局集體學習,習近平這樣談五四運動和五四精神
  9. 王士強:詩歌應有對生活現實的深切抵達
  10. 第五屆上海市民詩歌節原創詩歌征集啟事
  11. 第四屆中國“劉伯溫詩歌獎” 征稿啟事
  12. “新時代歌詠”全國首屆聞捷詩歌獎創作大賽啟事
  13. 中國詩歌網投稿審稿周期說明
  14. 以明德引領風尚
  15. 第一屆“愛在麗江?七夕情詩會”愛情詩接力賽啟事
  16. 獻詩新中國 | 春風中的中國
  17. 首屆中國(樂至)田園詩歌獎征稿啟事
  18. 與新時代同行 為新時代謳歌
  19. 中國詩歌網詩選(《詩刊》2019年第4期)
  20. “四君子杯”詩酒文化與一帶一路中華詩詞征集活動2-3月份入圍作品公示
  21. 習近平:一個國家、一個民族不能沒有靈魂
  22. “新時代詩歌青年論壇”在海南陵水召開
  23. 舊體詩詞如何實現當代復興
  24. 第168期“每日好詩”公開征集網友評論的公告
  25. 獻詩新中國 | 父親的鐮刀
  26. 獻詩新中國 | 春風,在一夜間抵達
  27. 關于舉辦第三十六屆全國大學生櫻花詩歌邀請賽的通知
  28. 第167期“每日好詩”公開征集網友評論的公告
  29. “每日好詩創作談”約稿啟事
  30. 第166期“每日好詩”公開征集網友評論的公告
  31. 中國詩歌網用戶須知
  32. 獻詩新中國 | 祖國:走在春天的路上
  33. 齊心協力推動新時代詩歌發展,全國詩歌報刊聯盟成立
  34. 李少君丨“人民性”“主體性”問題的辯證思考
  35. 關乎人類福祉!習近平提出一個重要理念
  36. 黃坤明:慶祝新中國成立70周年是今年宣傳思想工作的主線
  37. 中國作協副主席、著名作家李敬澤談融媒體建構:“有些事情已不可阻擋,成為生活的一部分”
  38. 向青春的力量致敬
  39. 獻詩新中國 | 在一穗高粱上說祖國
  40. 梁平:書寫波瀾壯闊的“大風歌”
  41. 獻詩新中國 | 每一塊煤,都含有燈火通明的祖國
  42. 第169期“每日好詩”公開征集網友評論的公告
  43. 新時代詩歌大討論,《光明日報》《文藝報》《詩刊》聯合征文
  44. 《70后中國漢詩年選》百花洲文藝出版社出版
  45. 馮娜:新時代的對話者和未來時代的交談者
  46. 習近平在紀念五四運動100周年大會上的講話全文(實錄)
  47. 謝有順 | 鄉愁、現實和精神成人:為詩歌說一點什么
  48. 第五屆北京文藝網國際詩歌獎組織委員會公告
  49. 唐詩里的農事詩
  50. 2019衡水湖首屆詩歌文化節原創詩歌征稿啟事
  1. 《詩刊》征集廣告詞
  2. 清新曠達 筆底無塵 ——讀溫皓然古典詩詞
  3. 關于詩和詩人的有關話題
  4. 尋找詩意 美麗人生——上海向詩歌愛好者發出邀請
  5. 首屆“國際詩酒文化大會”征稿啟事 (現代詩、舊體詩、書法、朗誦、標志設計)
  6. 娜仁朵蘭:詩歌漫步,洗滌人生
  7. 2017中國詩壇實力詩人名錄
  8. 首屆“周莊杯”記住鄉愁華語詩歌大賽征文啟事
  9. “第二屆中國網絡詩人高研班”學員候選名單出爐,投票將產生5名學員
  10. 鄔耀仿:做個快樂的寫詩人
  11. 艾米莉·狄金森:如果我不曾見過太陽
  12. “我為祖國寫首詩”詩歌征文大賽
  13. 首屆“中華大德·源自德山”全球華語微詩大賽啟事
  14. “我向新中國獻首詩”征稿啟事
  15. 2016中國詩壇實力詩人名錄
  16. 第三屆國際詩酒文化大會“詩意濃香”征文啟事
  17. 中國詩歌網“每日好詩”詩人名錄
  18. 首屆“中華詩詞大獎賽”面向海內外隆重征稿
  19. 陶春文論集《品飲一滴詞語之蜜傾瀉的輝光》出版
  20. 恭賀廣大網友新年快樂“暖家"詩歌征文迎春節
  21. 中國詩歌網用戶須知
  22. 中國詩歌網開通“《詩刊》投稿專區”
  23. 第一屆“愛在麗江?七夕情詩會”愛情詩接力賽啟事
  24. “新時代歌詠”主題詩歌創作大賽征稿啟事
  25. 中國詩歌網2015-2016年度十大好詩入圍作品(現代詩)
  26. 中國詩歌網2015-2016年度十大好詩評選活動
  27. “每日好詩”評選流程調整通知
  28. 第一屆“興雅杯”全國近體詩大賽
  29. “千年文脈,詩意楓橋”詩歌征稿啟事
  30. 藍帆:人生是一場美艷的傷痛
  31. 我對現行詩歌寫法突破的簡單理解
  32. “天降花雨·美在雨花”詩文大賽的征稿啟事
  33. 國人記憶:中小學課本里的詩(1949-2015)
  34. 2019第六屆“詩興開封”國際詩歌大賽征稿啟事
  35. 關于免費贈閱2017年全年《詩刊》的通知
  36. 關于舉辦第三十六屆全國大學生櫻花詩歌邀請賽的通知
  37. 謳歌改革開放 暢想2050:“青年之聲”青少年詩歌創作征稿啟事
  38. 2018第四屆上海市民詩歌節征集原創詩歌作品
  39. “建設美麗鄉村——記憶吳仁寶,重訪華西村”詩歌征文大賽
  40. “四君子杯”詩酒文化與一帶一路中華詩詞征集活動啟事
  41. “軍旅情·強軍夢”全國詩歌征文啟事
  42. “為你讀詩”互訴不正當競爭案宣判 微信公號兩案雙贏
  43. 我對意識流詩歌的幾點粗淺看法
  44. “致敬海南!——海南建省辦經濟特區30周年”詩歌征稿啟事
  45. 90后詩選專欄
  46. 第三屆“中國詩河·鶴壁”詩歌大賽啟事
  47. 馬啟代:因苦難獲得支撐的人生是值得期待的
  48. 第二屆“吉祥甘南·花開舟曲”散文詩大賽征稿啟事
  49. 公告:中國詩歌網“每日好詩”評選相關事宜
  50. 多場詩歌征稿同時進行 百萬大獎等你來拿

詩人活躍榜

  1. 勵耘
  2. 韓梅香
  3. 陸廣毅
  4. 淥影
  5. 陳榮華
  6. 迨霈詩
  7. 繽紛
  8. 王日
  9. 飛紅俠
  10. 木子夜秋
  11. 吳所畏
  12. 眺望
  13. 施比授
  14. 遇緣
  15. 峭榕
  16. 龍山文士
  17. 劫殘生
  18. 谷山
  19. 天涯張輝尊
  20. 大海潮涌
  21. 真情獨鐘
  22. 郎自強
  23. 東籬園主
  24. 石兆營
  25. 布格犁梭
  26. 化雪
  27. 韋祖勝
  28. 肖建國
  29. 一劍飄飄
  30. 安染柒落
  31. 鐵勇
  32. 顧風
  33. 張盛
  34. 金童仙子
  35. 張漢威
  36. 翠竹樓主
  37. 韓召旭
  38. 慕容公子
  39. 飛刀
  40. 莊亞西
  41. 沉吟至今
  42. 馬傲寒
  43. 如君
  44. 奔騰
  45. 默脈
  46. 宋英賓
  47. 浪心
  48. 書生阿龍
  49. 靜湖金波
  1. 韓梅香
  2. 王李平
  3. 淥影
  4. 陳榮華
  5. 東籬園主
  6. 戈仝
  7. 龍山文士
  8. 金童仙子
  9. 房瑞臻秦嶺
  10. 呂云飛
  11. 讀詩者
  12. 浮浪野翁
  13. 胡溜
  14. 妙慶居士
  15. 奈落
  16. 黔湖
  17. 永遠快樂
  18. 雷池葉子
  19. 石橋王嘉豪
  20. 阿Qiu
  21. 查紅勝
  22. 草人強
  23. 里許
  24. 小李不見飛刀
  25. 宋英賓
  26. 黃仲陽
  27. 日月光華
  28. 蘭桂清幽
  29. 沉吟至今
  30. 林杞權
  31. 鐵勇
  32. 翠竹樓主
  33. 劉湘龍
  34. 山城子
  35. 情難依舊
  36. 奔騰
  37. 周長紅
  38. 落葉知秋痕
  39. 張祥金
  40. 柳絮飄飄
  41. 高宏標
  42. 雪河
  43. 上官夜凌
  44. 水中手
  45. 劉聯軍
  46. 三色
  47. 龔先鋒
  48. 喜樂至人
  49. 巴蜀山人
  1. 吳所畏
  2. 劉忠亮
  3. 明月汪汪
  4. 李振升
  5. 龍山文士
  6. 東籬園主
  7. 胡昆彬
  8. 呂興旺
  9. 胡溜
  10. 憑圓三哲
  11. 藍色樹葉
  12. 于成慶
  13. 阿格月
  14. 讀詩者
  15. 李高生
  16. 零度沸騰
  17. 沉吟至今
  18. 宋英賓
  19. 潮白河丁野鶴
  20. 粟卓
  21. 宇宙蒙古王
  22. 何冠萱
  23. 大海潮涌
  24. 郝孝仁大丑嘴
  25. 地鐵
  26. 一劍飄飄
  27. 楊浩
  28. 長安尋
  29. 武立之
  30. 覆冰
  31. 韓梅香
  32. 楊靖宇
  33. 周長紅
  34. 起點io
  35. 劉大綸
  36. 翠竹樓主
  37. 浪心
  38. 快樂奔跑馬拉松
  39. 言詩凡
  40. 天地韻風
  41. 野花自野
  42. 譚禧秋
  43. 尤才根
  44. 冬天的等待
  45. 曾純紅
  46. 鄭人君子
  47. 妙玄子
  48. 劉聯軍
  49. 沐濼
  50. 名山
  1. 龍山文士
  2. 王澤民
  3. 浮云廣州
  4. 武立之
  5. 志凌小子jealing
  6. 五岳丈人
  7. 冀州詩怪
  8. 沉吟至今
  9. 太平王子
  10. 郎咸勇
  11. 旅今
  12. 奔騰
  13. 言詩凡
  14. 三耳
  15. 東方禮贊
  16. 阿Qiu
  17. 一云吉亞
  18. 雪落天山
  19. 青山依舊
  20. 鑫仙
  21. 文耕
  22. 吳所畏
  23. 君心似我心
  24. 月涵
  25. 浪漫人生東哥
  26. 當世太白
  27. 趙磊
  28. 沙娃
  29. 胡昆彬
  30. 大秦
  31. 黃仲陽
  32. 了無佛
  33. 鄭衛國
  34. 習吉
  35. 梁飛夢絮
  36. 紅玫瑰
  37. 九文
  38. 江陽子
  39. 孟祥忠
  40. 曉暉
  41. 桑山
  42. 燈塔
  43. 百姓語
  44. 公長
  45. 李忠奎
  46. 憑圓三哲
  47. 秦紅平
  48. 阿劍
  49. 北巖老道
  50. 從文
中国竞彩网计算球